شعر ترکی عاشقانه - تالار گفتمان آذر فروم





دعوت به همکاری با آذر فروم

 

شعر ترکی عاشقانه
زمان کنونی: 17-09-1395،01:19 ق.ظ
کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: Friga
آخرین ارسال: arzucan
پاسخ: 18
بازدید: 18032

 
 
رتبه موضوع:
  • 4 رای - 4.5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

موضوع: شعر ترکی عاشقانه
ارسال: #1
شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 11,943
تاریخ عضویت: 20 اردیبهشت 1390
اعتبار: 288
حالت من: Shad
آخرین ویرایش در 28-06-1393 11:55 ب.ظ توسط Friga
یالقیزلیق

غمده ن منیم بیر گوزلوک وار گوزومده
دانیشاندا غم گورسه نیر سوزومده
یانمیشام من ,کولومده وار ,کوزومده

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

چوخ گجه لر صبحه کیمی یاتمادیم
بیر توکونو بیر عالمه ساتمادیم
بیر آن سنی اوزگه لره قاتمادیم

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

سسله میشم گجه گونوز آدینی
اورک هله اونودماییب دادینی
گوزلریمده گزدیریرم یادینی

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

سن گوزومون ایشیغی سان ,جانیم سان
آیدینلیغیم ,سحریمسه ن ,دانیم سان
اوره ییمی دولدوروبسان قانیمسان

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

سنده ن اوتور داغی داشی آشارام
ده نیز ته کین دالغالانیب داشارام
بیر سن اولسان گورر منی یاشارام

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

سن کی گئددین من تک قالدیم آغلادیم
شاملار کیمی یاندیم ,دالدیم ,آغلادیم
یالقیزلیغین سازین چالدیم آغلادیم

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

غم یایندان اورییمه دیسه اوخ
چوله دوشوب داغلار گزسه م چوخدان چوخ
من بیلیرم امک بیلن یوخدو یوخ

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

سون سوزومده قاباقچی دیر هاماندیر
سالما گوزدن جانیم منی آماندیر
سن سیز حالیم یامان دان دا یامان دیر

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل




(( شاعر: سعید رحمانی ))

کلیه حقوق این شعر متعلق به نویسنده می باشد

هرگونه کپی برداری تنها با ذکر منبع مجاز می باشد


.zip  saeed rahmani.zip (اندازه 4.39 MB / تعداد دانلود: 57)


------------------------------------------------------------------------------------------------------

دوستان شاید ترجمه فارسی این شعر زیاد جالب نباشه اما یه جورایی ترجمه کردم به زبان ساده که قابل تفهیم باشه.

یالقیزلیق   =  تنهایی

غم ده ن منیم بیر گوزلوک وار گوزومده     =       عینکی از غم در چشمانم هست
دانیشاندا غم گورسه نیر سوزومده      =     حرف که میزنم غم نمایان میشه
یانمیشام من ,کولومده وار ,کوزومده    =    سوخته ام من ، خاکستر دارم و زغال 

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل     =     کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

چوخ گجه لر صبحه کیمی یاتمادیم    =        خیلی از شب ها رو تا صبح نخوابیدم
بیر توکونو بیر عالمه ساتمادیم   =       یه موی تو رو به هزار دنیا نفروختم
بیر آن سنی اوزگه لره قاتمادیم    =        لحطه ای تو رو با دیگران قاطی نکردم

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل     =     کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

سسله میشم گجه گونوز آدینی     =        شب و روز اسمتو صدا زدم
اورک هله اونودماییب دادینی      =       دلم هنوز اون لذتش رو از یاد نبرده
گوزلریمده گزدیریرم یادینی         =           یادت رو در چشمانم میگردونم

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل    =      کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

سن گوزومون ایشیغی سان ,جانیم سان    =     تو نور چشممی ، جونمی
آیدینلیغیم ,سحریمسه ن ,دانیم سان   =       روشنایییم ، صبحم ، ستاره منی
اوره ییمی دولدوروبسان قانیمسان       =   قلبمو پر کردی تو خونمی

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل     =      کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

سنده ن اوتور داغی داشی آشارام  =    بخاطر تو کوه و دشت رو پشت سر میزارم
ده نیز ته کین دالغالانیب داشارام       =         مثل دریا پر میشم و لبریز میشم
بیر سن اولسان گورر منی یاشارام    =           فقط تو باشی برام کافیه و زندگی میکنم

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل     =       کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

سن کی گئددین من تک قالدیم آغلادیم    =   از وقتی تو رفتی من تنها شدم و گریه کردم
شاملار کیمی یاندیم ,دالدیم ,آغلادیم    =       مثل شمع ها سوختم ، به فکر فرو رفتم ، گریه کردم

یالقیزلیغین سازین چالدیم آغلادیم       =           ساز تنهایی رو زدم و گریه کردم

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل      =        کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

غم یایندان اورییمه دیسه اوخ      =            اگر از کمان غم تیری به قلبم بخوره
کوله دوشوب داغلار گزسه م چوخدان چوخ     =     به بیابان بیفتم و کوه ها رو بگردم خیلی زیاد
من بیلیرم امک بیلن یوخدی یوخ      =         من میدونم قدرشناسی نیست که نیست

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل      =         کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

سون سوزومده قاباقچی دیر هاماندیر        =      حرف آخرم همون حرف قبلیمه
سالما گوزدن جانیم منی آماندیر         =       عزیزم مواظب باش منو از چشمت نندازی
سن سیز حالیم یامان دان دا یامان دیر     =       بی تو حالم خراب است حراب

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل     =         کوه ها میدونه راه ها میدونه تو هم بدون

 
















دورمچم به جای ساعت یکنوار مشکی بستم
تا همه بفهمن من از همه هر چه زمانو متعلق به زمان است بیزارم
من هم روزی قلبی داشتم
که توسط مردمانی ازمیان شما شکست و شکست تا سنگی شد
واکنون روزگاریست که شیطان فریاد میزند..
انسان پیدا کنید سجده خواهم کرد...


=====ஜ۩۞۩ஜ=====

24-02-1390 12:53 ق.ظ
 
ارسال: #2
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 306
تاریخ عضویت: 24 اردیبهشت 1390
اعتبار: 45
حالت من: انتخاب نشده
آخرین ویرایش در 26-02-1390 11:22 ق.ظ توسط Friga
اين شعر شما بی نهايت زيباست
و ارزش اين رو داره كه چندين و چند بار بخونيش
من هربار كه يه نوع تازگي داره واسم
اميدوارم موفق تر از اينی كه هستين باشين تو شعر گفتن
















دور باشـــــــــــ
اما نزديكـــــــــــــــــــــــ من...!!!
من از نزديكـــــــــــ بودن هــــای دور ميترســـــم...!!!
24-02-1390 10:28 ب.ظ
 
ارسال: #3
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 1
تاریخ عضویت: 01 مرداد 1390
اعتبار: 0
حالت من: انتخاب نشده
آخرین ویرایش در 01-05-1390 03:32 ب.ظ توسط mortezaactor
شعرخوبی بود،سپاس.
رنگی سولموش خزلم یللره تاپشرما منی
گوز یاشیملا توکولن سللره تاپشرما منی
آند اولا آللاها بیرگون دوزه بیلمم سن سیز
آیلارا،هفته لره،ایللره تاپشرما منی
مرتضی پیران قیداری (پ.ویسه)
من برگ خزانم تو به بادم مسپار
آوخ که مرا به سیل اشکم مسپار
بی تو یک روزصبوری به خدا نیست مرا
به روزها،به ماهها،به سالهایم مسپار

بیچاره گوزوم هرگجه سن سیز باخار آغلار
قان یاشیله اولدوزلاری بیر بیر سایار آغلار
سن آیریلیقی خوشلادون اما گجه گوندوز
دفترده قلم شرح فراقون یازار آغلار
مرتضی پیران قیداری (پ.ویسه)



01-05-1390 03:25 ب.ظ
 
ارسال: #4
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 11,943
تاریخ عضویت: 20 اردیبهشت 1390
اعتبار: 288
حالت من: Shad
ممنون.عالی بود
















دورمچم به جای ساعت یکنوار مشکی بستم
تا همه بفهمن من از همه هر چه زمانو متعلق به زمان است بیزارم
من هم روزی قلبی داشتم
که توسط مردمانی ازمیان شما شکست و شکست تا سنگی شد
واکنون روزگاریست که شیطان فریاد میزند..
انسان پیدا کنید سجده خواهم کرد...


=====ஜ۩۞۩ஜ=====

02-05-1390 04:15 ب.ظ
 
ارسال: #5
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 450
تاریخ عضویت: 21 آبان 1390
اعتبار: 90
حالت من: Narahat
شعرتون خیلی بی نظیره...احساساتتون فراتر از اونی هست که فکرشو میکردم.واقعا زیباست
بازم از شعراتون بذارین تا از فرایضاتون استفاده کنیم



22-08-1390 12:49 ق.ظ
 
ارسال: #6
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 5
تاریخ عضویت: 14 آبان 1390
اعتبار: 0
حالت من: انتخاب نشده
سلام.شعرتون حرف نداره:فقط میخواستم بگم که شعر با صدای شاعرزیباست.
بازهم ازاین شعرهابسرایید تا دلباختگان استفاده کنند.یاشاسین.
















منتظرجوابت هستم رفيقheart.
04-09-1390 02:50 ب.ظ
 
ارسال: #7
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 38
تاریخ عضویت: 22 آبان 1390
اعتبار: 10
حالت من: Vaaaaay
بله واقعا زیباست.آدم هر بار که میخونه براش کلی تازگی داره.
راس میگه آقا فرشید کاش صداتون هم کنار شعرتون بود.اینجوری خیلی میچسبه
مرسی



21-12-1390 11:58 ب.ظ
 
ارسال: #8
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 11,943
تاریخ عضویت: 20 اردیبهشت 1390
اعتبار: 288
حالت من: Shad
درود
خوشحالم که این شعر بنده مورد رضایت شما دوستان عزیز واقع شده است.
بنا به خواست دوستان فایل صوتی این شعر که توسط خودم اجرا شده پیوست شد.با تشکر
















دورمچم به جای ساعت یکنوار مشکی بستم
تا همه بفهمن من از همه هر چه زمانو متعلق به زمان است بیزارم
من هم روزی قلبی داشتم
که توسط مردمانی ازمیان شما شکست و شکست تا سنگی شد
واکنون روزگاریست که شیطان فریاد میزند..
انسان پیدا کنید سجده خواهم کرد...


=====ஜ۩۞۩ஜ=====

21-05-1391 04:04 ق.ظ
 
ارسال: #9
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 479
تاریخ عضویت: 20 آبان 1390
اعتبار: 60
حالت من: انتخاب نشده
سعید جان اگه اجازه بدین میخام دوباره خوانیش کنم  با سه تار
















دوستان قبل از خارج شدن از صفحه لطفا تشکر کنید تا کاربران برای بیشتر کردن مطالب دل گرم شن 


در دنيا هيچ بن بستي نيست. يا راهي‌ خواهيم يافت و يا راهي‌ خواهيم ساخت....
27-01-1392 11:51 ب.ظ
 
ارسال: #10
RE: شعر ترکی عاشقانه
پست‌ها: 11,943
تاریخ عضویت: 20 اردیبهشت 1390
اعتبار: 288
حالت من: Shad
می خوای خودت بخونی با سه تار؟
















دورمچم به جای ساعت یکنوار مشکی بستم
تا همه بفهمن من از همه هر چه زمانو متعلق به زمان است بیزارم
من هم روزی قلبی داشتم
که توسط مردمانی ازمیان شما شکست و شکست تا سنگی شد
واکنون روزگاریست که شیطان فریاد میزند..
انسان پیدا کنید سجده خواهم کرد...


=====ஜ۩۞۩ஜ=====

27-01-1392 11:56 ب.ظ
 


[-]
پاسخ سریع
پیام
پاسخ خود را برای این پیام در اینجا بنویسید.


کد تصویری
royalfuns
(غیر حساس به بزرگی و کوچکی حروف)
لطفاً کد نشان داده شده در تصویر را وارد نمایید. این اقدام جهت جلوگیری از ارسال‌های خودکار ضروری می‌باشد.

موضوعات مشابه ...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  شعرهای عاشقانه جدید Emziper 0 189 15-05-1392 09:54 ب.ظ
آخرین ارسال: Emziper
  عاشقانه Armin 2afm 7 272 01-05-1392 01:30 ب.ظ
آخرین ارسال: Armin 2afm
  ♥ خلوت عاشقانه ♥ Armin 2afm 0 197 01-05-1392 01:28 ب.ظ
آخرین ارسال: Armin 2afm
  شعر زیبای ترکی در وصف اسکو Friga 6 812 29-10-1391 09:14 ب.ظ
آخرین ارسال: shaghayegh
  دو بیتی های عاشقانه aysan-s2 8 802 23-10-1391 04:16 ب.ظ
آخرین ارسال: aysan-s2

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان